La frase "está como una tonina" es un canarismo (de Canarias) que significa que alguien es extremadamente gordo; se usa para describir a una persona muy corpulenta o rolliza, comparándola con el aspecto rollizo de un delfín pequeño (tonina), y "carismo" (o carismático) probablemente añade un toque de simpatía o gracia a esa gordura, aunque la expresión principal es sobre el tamaño, no el carisma, según la Academia Canaria de la Lengua.
- Tonina: En Canarias, se refiere a un delfín pequeño, pero también se usa para describir a una persona extremadamente gruesa.
- Carismo: Aunque la palabra es "carisma", en este contexto coloquial, puede interpretarse como "con gracia" o "con simpatía", haciendo la descripción más llevadera o incluso cariñosa, a pesar de que la tonina es gorda.
- En resumen: "Está como una tonina carismo" significa "está muy gordo/a, pero con gracia/simpatía" o simplemente es una forma graciosa de decir que es muy gordo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario