Balde" y "cubo" son sinónimos para un recipiente con asa

 

Balde" y "cubo" son sinónimos para un recipiente con asa para transportar líquidos, pero el uso puede variar según la región y el tamaño. "Balde" se usa con frecuencia en Latinoamérica y Canarias, y "cubo" se emplea más universalmente, a menudo refiriéndose a recipientes más grandes o a piezas mecánicas. 

Balde

Sinónimo de cubo: Se utiliza comúnmente para el recipiente de transporte de agua.

Uso regional: Es la palabra preferida en muchas partes de Latinoamérica para un recipiente general de limpieza.

Expresiones: Es la forma más común en las expresiones "en balde" (en vano) y "de balde" (gratis). 

Cubo

Sinónimo de balde: Puede referirse al mismo tipo de recipiente.

Uso universal: Es la palabra más general y se usa en España y otros lugares para referirse al recipiente.

Uso figurado: También tiene significados más allá del recipiente, como la pieza central de una rueda o una torre circular. 

¿Cuál usar?

Si estás en un país de Latinoamérica, es probable que "balde" sea la palabra más natural y común.

Si estás en España o quieres usar una palabra universal, "cubo" es una buena opción.

Si te refieres a un recipiente de uso general, cualquiera de las dos puede entenderse, pero "cubo" es más neutro. 

balde | Definición | Diccionario de la lengua española | RAE - ASALE

balde 1 * m. En las embarcaciones especialmente, cubo que se emplea para sacar y transportar agua. cubo1, barreño, palangana. * m. Recipiente de forma y tamaño ...

Diccionario de la lengua española

Balde vs. cubo vs. cubeta - Spanish Word Comparisons - Linguno

Balde, cubo, and cubeta are three Spanish terms for the English word bucket, with variations mainly depending on regional usage and size of the container. Balde...

Linguno

cubo | Definición | Diccionario de la lengua española | RAE - ASALE

cubo 1 * m. Recipiente, por lo general en forma de cono truncado invertido, con asa abatible en la parte superior. vasija, balde1, barreño, barreña, cubeta, cub...

Diccionario de la lengua española

Cubo (recipiente) - Wikipedia, la enciclopedia libre

Etimología, tipos y uso. La academia señala su origen liguístico como masculino de la voz "cuba" (del latín «cupa»). Como recipiente es sinónimo de receptáculo,

Wikipedia

balde | Diccionario de americanismos - Asale

balde | Diccionario de americanismos | ASALE. balde. I. 1. m. Gu, Ho, Cu:E, RD, PR, Ve, Py, Ur. Cubo de plástico o metal en el que se mezcla agua y detergente p...

www.asale.org

balde - Wikcionario, el diccionario libre

Sustantivo masculino. ... Cubo, especialmente de lona o cuero, que se emplea para sacar y transportar agua, sobre todo en las embarcaciones. ... «Contraje todos...

Wikcionario

balde | Diccionario de la lengua española (2001) | RAE - ASALE

balde1. (De or. inc.). 1. m. En las embarcaciones especialmente, cubo que se emplea para sacar y transportar agua. 2. m. Recipiente de forma y tamaño parecidos ...

Real Academia Española

balde | Diccionario del estudiante | RAE

balde | Diccionario del estudiante | RAE. ... 1. m. Recipiente con forma y tamaño de barreño, utilizado espec. para lavar. Vuelve del río con la colada en un ba...

Real Academia Española

balde - Definición - WordReference.com

balde * m. Cubo que se emplea para sacar y transportar agua; barreño: acarreaba dos baldes en cada viaje. * de balde loc. adv. Gratis: siempre conseguía comer d...

WordReference.com