MAGUA

 

Magua es una palabra de origen portugués (de mágoa) muy usada en Canarias que significa pena, lástima, desconsuelo o tristeza por algo no conseguido, perdido o añorado; también puede referirse a un chasco o decepción, y en América (Caribe, Cuba, Venezuela) se usa con un sentido similar de fracaso o revés, mientras que en otros contextos, como el taíno, Maguá significaba "piedra".

Significados principales

Canarias: Es el uso más extendido. Se refiere a la sensación de melancolía, pena o lástima profunda por no haber logrado algo o por la falta de algo querido (ej. "Me queda una magua de no haber ido").

América (Caribe, Cuba, Venezuela): Puede significar decepción, fracaso o revés.

General (Tesoro de la RAE): Desgusto por no haber conseguido algo, sinónimo de chasco o decepción.

Derivados

Maguado/Amaguado: La persona que siente magua.

Maguarse: Apenarse o desconsolarse.

Otros significados

Taíno (Antillas): Maguá era "piedra", y su diosa madre era Guacar (piedra madre).

Botánica (Diccionario de americanismos): Una abeja silvestre roja sin aguijón que anida bajo tierra, según indica la Academia Mexicana de la Lengua.

Me gustaría conocer, amigos de Canarias, la naturaleza de la palabra magua ; de lo que sé, en... | Academia Canaria de la Lengua

"Magua" es un canarismo de origen portugués que significa "pena, lástima, desconsuelo por la falta, pérdida o añoranza de algo, o por no haber hecho una cosa qu...

Academia Canaria de la Lengua